Infomaníaco

v.9 - n.14 - Julho/2005
InfoMatrix Informática Ltda.

Para incluir alguma informação, sugestões, críticas e elogios para os próximos números, mande-nos um e-mail:

ARTIGOS - Google prepara tradutor universal para web
Fonte: IDGNOW

Até o começo de 2006, o Google deverá lançar um tradutor que supera todas as dificuldades encontradas pelos sistemas atuais de conversão de idiomas na web.

Segundo um blog especializado na companhia, o Google pretende incluir tradução automática de documentos no seu mecanismo de busca e, provavelmente, em sua ferramenta de busca no desktop.

No dia 19 de maio o Google organizou em sua sede um evento para jornalistas especializados - um tour explicativo pelos laboratórios de pesquisas da companhia, junto com esclarecimentos sobre as novas tecnologias em desenvolvimento.

A principal novidade ficou com o novo Google Machine Translation System, que consegue traduzir metáforas, expressões e outras figuras de linguagem entre diversos idiomas, sem emitir resultados desconexos.

O segredo, dizem os pesquisadores, está no método como o sistema de tradução foi "treinado". Segundo o blog Blogoscoped, o Google utilizou traduções feitas por humanos para criar padrões de comparação - especificamente, foram utilizados documentos das Nações Unidas em diversos idiomas, em um total de 200 bilhões de palavras.

Os pesquisadores afirmaram ainda que o sistema é baseado em puro reconhecimento de seqüências de palavras - todas analisadas e catalogadas a partir de pesquisa estatística dos documentos.
O resultado foi um mecanismo que pode traduzir do chinês tradicional para o inglês sem que o programador soubesse uma palavra do idioma oriental.

O Blogoscoped escreve ainda que, em um futuro próximo, o Google poderá mudar a experiência de navegação do internauta, ao traduzir automaticamente qualquer página da web para qualquer idioma desejado. Não se sabe, entretanto, se isso será feito por meio de plugins para diversos navegadores, um navegador do próprio Google ou mesmo uma ferramenta adicional nos mecanismos de busca da companhia.

Assim, o usuário só notará que está navegando por páginas originalmente escritas em outras línguas por meio de um ícone na barra do Google ou uma pequena figura indicativa no alto do site.

O resultado almejado, dizem os pesquisadores, é abrir oportunidades para que internautas acessem blogs, sites de notícias e páginas informativas de outros países, permitindo conhecer mais sobre a cultura e opinião de outros povos com relação a um assunto específico - ou então substituir a idéia de uma língua universal (como o Esperanto, língua criada em 1887 pelo russo Ludwik Lejzer Zamenhof) por compatibilidade com o maior número de idiomas possível.

O problema de tudo isso, no entanto, pode ser a falta de incentivos para aprender novas línguas, prejudicando a comunicação verbal entre povos. Mas provavelmente o Google deve estar pensando em um dispositivo de reconhecimento de voz e tradução instantânea, resolvendo parcialmente os problemas gerados. Mas isso o tour pelos laboratórios da companhia não pôde revelar.

SITE COMENTADO - Meteorologia

- Tempo - (http://www3.uol.com.br/tempo/) - Traz informações gerais sobre o País, por regiões e de algumas cidades do mundo, além das condições detalhadas no estado de São Paulo, incluindo o litoral. Exclusivo para assinantes.
- Tempo Agora - (http://www.tempoagora.com.br/) - Previsão do tempo para o Brasil e o mundo, com busca por cidade. Temperaturas máxima e mínima, precipitação e vento, boletins de clima, imagens de satélite, glossário e muito mais.
- Weather Channel Brasil, The - (http://br.weather.com/index.html) - Previsão para várias cidades do país e do mundo, mapas meteorológicos, fotos de satélite e dicas.
- Yahoo! Tempo - (http://br.weather.yahoo.com/) - Condições atuais e previsões para o Brasil e o mundo.

O QUE LER

Título: MSN.COM FOR DUMMIES
Autor: Lowe, Doug
Editora: John Wiley Consumer
Resumo: Explore MSN.com shopping, travel, games, messaging, and more! Keep in touch with Microsoft Chat Your fun and easy guide to one of the Web's most popular destinations If you use Internet Explorer, chances are you've visited MSN.com. But did you ever stop to play a game of hearts? Or chat with a celebrity? Or plan your vacation at Expedia? This friendly guide reveals the many sides of MSN.com and shows you how to make the most of this popular Internet portal. Discover how to: Get a free HotMail e-mail account Manage your money online Shop for cars, homes, and more Stay informed with MSNBC and Encarta Online Find new friends in online communities The Dummies Way™ Explanations in plain English 'Get in, get out' information Icons
and other navigational aids Tear-out cheat sheet Top ten lists A dash of humor and fun Get smart! www.dummies.com Register to win cool prizes Browse exclusive articles and excerpts Get a free Dummies Daily e-mail newsletter Chat with authors and preview other books Talk to us, ask questions, get answers
Preço = R$ 63,17

DICAS - 10 dicas para Windows Messenger

Saber quem adicionou você à lista de contatos, colocar um apelido vazio, apagar o endereço de
e-mail de um computador público são alguns dos truques que podem ser aplicados a um dos mais populares programas de mensagens instantâneas, o Windows (ou MSN) Messenger, da Microsoft. Confira 10 dicas para explorar ao máximo os seus bate-papos online:

1) Deixe o apelido vazio - O Messenger obriga o usuário a escrever um apelido para ser identificado pelos demais. Mas é possível deixar o espaço em branco. No campo do apelido, enquanto mantém a tecla ALT pressionada, digite "0160" (sem aspas) no teclado numérico - normalmente do lado direito do teclado.

2) Quem adicionou você à lista de contatos - Pode ocorrer de um usuário adicionar você à lista de contatos sem o seu conhecimento. Para ter mais controle, existe uma área do programa que revela esta lista. Vá em Ferramentas > Opções > Privacidade, e clique no botão Ver. Vai aparecer
a relação de todas as pessoas que têm você em suas listas de contato.

3) Utilize um endereço que não seja do Hotmail - Sim, é possível utilizar outro endereço de
e-mail que não seja do Hotmail ou do MSN. Para tanto, é necessário entrar no Microsoft Passport (www.passport.net) e efetuar um novo registro. Preencha os dados solicitados e, no campo e-mail, digite o endereço com o qual você deseja se conectar ao Messenger (é necessário ser um e-mail válido). Depois de terminado o processo, basta aguardar uma mensagem por meio da qual você poderá ativar a nova conta.

4) Guarde a lista de contatos - Para o caso de você trocar de conta (dica anterior), é fundamental que você conserve a sua lista de contatos (do contrário, vai ter que adicioná-los um a um). Para isso, clique no menu Contatos e em Salvar lista de contatos. Finalmente, selecione uma pasta na qual o Messenger guardará o arquivo. Para recuperar a lista em uma nova conta, vá novamente em Contatos e clique na opção Importar contatos de um arquivo. Em seguida, selecione o arquivo guardado.

5) Evite mensagens de pessoas que não estão na sua lista - Abra o menu Ferramentas do Messenger e clique em Opções. Depois selecione a aba Privacidade. Acima das listas de usuários, marque a opção Somente as Pessoas da minha Lista de Permissões podem ver meu status e enviar mensagens para mim.

6) Apague o endereço de e-mail de um computador público - Muitos amantes da privacidade detestam que o endereço de e-mail utilizado para acessar o Messenger fique armazenado em um computador público, como os de cibercafés. Para evitar isso, siga os seguintes passos (depois de encerrar a seção do Messenger):
Clique no botão Iniciar (do Windows) e em Executar;
Digite no campo de texto "control userpasswords2" (sem aspas);
Clique em OK. Vai aparecer a janela Contas de usuário;
Selecione a aba Avançado;
Clique em Gerenciar Senhas e selecione o endereço que você deseja remover do computador;
Aperte o botão Remover e feche as janelas;

7) Faça desaparecer a janela "MSN Hoje" - Para fazer com que a janela "MSN Hoje" não apareça mais no início da seção, clique em Ferramentas > Opções > Geral. Depois, desative a opção Exibir o MSN Hoje ao entrar no Messenger.

8) Quebre a linha sem enviar a mensagem por acidente - É comum, durante o bate-papo, o usuário tentar quebrar a linha com a tecla Enter e acabar enviando a mensagem incompleta. A solução é simples: basta manter a tecla Shift pressionada ao apertar Enter.

9) Dê um zoom no bate-papo - Esta é uma opção interessante para aqueles que não gostam de caracteres pequenos. Para dar um zoom na mensagem - tanto no campo de bate-papo como no de digitação -, pressione a tecla Control e movimente a roda do mouse para aumentar ou diminuir o tamanho das letras.

10) Troque o fundo - A imagem de fundo do Messenger é o arquivo lvback.gif, localizado na pasta C:Arquivos de programaMessenger. Basta colocar uma imagem de mesmo nome no local - mas sugerimos que, antes, você renomeie a original para, por exemplo, lvback_original.gif.
Depois de copiada a nova imagem para a pasta do Messenger, o fundo vai aparecer na próxima vez em que o programa for inicializado.

RIA SE PUDER
Colaboração: Ricardo

Um micro fala pra outro no final do dia:
- Hoje estou computa dor na memória.

COMO ASSINAR/ CANCELAR O INFOMANÍACO

Para assinar o "infomaníaco":
1. Envie uma mensagem para:
2. No subject/assunto digite: INSCREVA INFOMANIACO
3. No corpo da mensagem indique: seu nome completo,
empresa/instituição, telefone, browser (navegador) e o
software utilizado para ler e-mail.

Para cancelar o "infomaníaco":
1. Envie uma mensagem para:
2. No subject/assunto digite: CANCELA INFOMANIACO

InfoMatrix Informática Ltda.
Tel/fax: (041) 3369-2053
e-mail:

v.9 n.1
v.9 n.2
v.9 n.3
v.9 n.4
v.9 n.5
v.9 n.6
v.9 n.7
v.9 n.8
v.9 n.9
v.9 n.10
v.9 n.11
v.9 n.12
v.9 n.13
v.9 n.15
v.9 n.16
v.9 n.17
v.9 n.18
v.9 n.19
v.9 n.20
v.9 n.21
v.9 n.22
v.9 n.23
v.9 n.24